- هي، توم! - نيقولاس! أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في الفصل
أنا معايا صحبة!
- انا رايح اصطاد استاكوزا. - عظيم! هتلي واحدة!
- أُريدُ بتاعي بالزبدِ. - لك ذلك، توم؟
من زمان يا تركي.
سباركي هيخرجك اليوم.
لو أنت مستعدّ، دعنا نطلع و نهبط.
ادخلنا! لأجلِ الله، ادخلنا.
دعنا نَدخلو ونبقيه دافئ.
ضِعْه في الحجرةِ الأماميةِ.
سَيَكُونُ بخيريَكُونُ
دعنا نَذْهبُ.
شكراً لك.
لذا؟
لذا، سَأَهْبطُ إلى المكتبِ، نظّفْ المنضدةَ،
دور الشاحنةَ،
واَحْصلُ على الخرية لَرُبَّمَا اضرب ريسَكَ في الفَمِّ.
أنا أفضل ان اعطي ملاحظات
خُذْ الأمور بسهولة.قَدْ نَحتاجُ الدخلَ.
مايك ذَهِب.
هو يَقُومُ بدري هذه الأيامِ، يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رجل الصباحِ.
مثل أبّيه.
صباح الخير. أيّ شئ خاصّ اليوم؟
لا. شون برة في مكان ما. دعْه ياخذ ما يُريدُ.
- فقط ابعدُه عن الحلوى. - حسناً.
- هَلْ ما زِلتُ أَحصَلُ عَلى جولتِي؟ - ممم
كلم أَخَّاكَ، السبّاك، ذلك الحوض العلوي بايظ
فرانكي؟ انة إبنُ عمي.
إسألْة إذا هو يُمْكِنُ أَنْ يَستعملَ الصانعَ.
إقضَ يوم لطيف.
اتُريدُ أَنْ فقط ترحل بالتَأكيد؟
أَنا عليه.
هناك نَذْهبُ. نعم، هذا جميل
ماذا عن الإبْحار؟
ماذا عنه؟
لا تَقْلقُ. نحن سَنَعملُه.
نحن سنبحر إلى بودابست لو ميفرقش معاك!
هيي ماذا عن الآخرون؟
ماذا بشأنهم؟
هل سَيَكُونونَ هناك عندما نَصِلُ.
سَيكونُ معاهم مشاعلَهم، مشروب كحولي. ..
نعم؟
ماذا سَنَعمَلُ في هذه الأثناء؟
حَسناً، في هذه الأثناء، يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ في شيئ.
استني دقيقة.
ماذا؟
إخرجْ البطانيةَ.
عندي علامات سودِاء في جميع أنحاء طيزي و ماما متوتّرةَ بشأنها
حسناً.
اخرج بالبطانيةِ.
اتَحتاجُ حقاً بطانية؟
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى واحدة!
حَسناً.ادي بطانيتُكَ.
إدي! ساعدْني!
إدي!
- تينا! - ساعدُني!
تينا!
أوه. . . اللهي.
إدي، عومي عومي اسرع ً، انة قرش، إدي.
إسبحْ!
أوه، اللهي. إدي، عومي
عومي اسرع اسرع
هلم! عومي اسرع
بسرعة إدي. انة قرش!
إدي، أسرع! هلم. عومي اسرع
بسرعة إدي.
إدي!
تينا. ..
أوه، أُمّي. ..
من فضلك مشية.
إجعلْه يرحل
إجعلْه يرحلُ.
هوني خلاص مبئاش شغلك.
أنا فقط اريد ان انظر
هلم، يَخْرجُ من هناك! هلم.
- ماذا حَدثَ لة؟ - جلطة. فُقاعات هَواءٍ في الدمِّ.
صَعدَ بسرعة جداً، ريس.
شيء لا بدَّ وأنْ أخافَه.
انة مرعوب
لاتقلق، سنَعتني كثيراً به.
كَيفَ حَدثَ هذا ؟
ردّ فعل عضةِ، مثل التشنّج.
حَدثَ بَعْدَ أَنْ خَرجَ الأطفالَ.
اطفال اية؟
فوجن الأصغر، بروكي بيترس و جاكي، مايك. ..
مايك بتاعنا؟
كانوا متجهين للفنارِ.
انظر، ريس، أنت لَسْتَ رئيسيَ الآن. أنا لا أَستطيعُ تَرْكك تُخرجُها.
سّيدة برودي، انظري، أنتي لا تَستطيعُي الذِهاب. و لا أحد منكمَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ.
- احْصلُ على ذلك الخَطِّ. - مايك هناك.
لَكنِّي وقّعتُ للمركبِ. سّيدة برودي، من فضلك.
اللعنةْ! ريس، استمرُّ إلى القوسِ، أنت تَعْملُ ذلك غلط
إمضَ، فك حبلَ الشراع.
لن يَستطيعو رفد كِلانَا، صح؟
شخص ما يجب ان يَكُونَ مسؤول.
حَسَناً، أَيّ إتّجاه تريد ان تَذْهبُ؟
قُلتَ شيءاً حول الفنار.
حَسَناً.
من لانشات لدوريةِ المينا.
هذه دوريةُ الميناءِ. '
إسمع، تَعتقدُ أنت هَلّ بالإمكان أَنْ تعطيني مروحية؟
هَلْ ذلك برودي؟ لَيسَ مباشرةً.
انة بالخارج يطلب طوافة. '
أخرجْه إلى الفنارِ.
هناك بَعْض الأطفالِ يُبحرونَ هناك. أنا أُريدُ إستعادتهم الي الميناءِ.
إيجاب. رجع الأطفال إلى الميناءِ.
سَمعتُك. الدورية بالخارج. '
برودي اخرج
بسرعة أنت بتتَسْحبُ!
هيي ، دعنا نَتجاوزُ الفنارَ. أَعْرفُ بقعة أفضل. إحدثْ.
لك ما تريد!
حَصلتُ عليه، ريس.
كلة بخير. هلم.
هو حسناً.
هو بخير.
لا.
إلين.
لا، لا.
تينا، تينا. ..
تينا، الوضع جيد.
- انة ما زالَ هناك. - ماذا؟
اية الي مازالَ هناك؟
ششششش.
القرش!
ما زالَ هناك.
ذلك المركبِ سَيَأْخذُك للداخل أين بخق الجحيم هم؟
عشْرة درجاتِ مِنْ ميمنتِكِ. للامام
مش تلك النقطة اللعينةْ!
هناك.
حَسَناً، حَصلتُ عليه.
سّيد كرستين سّيد كرستين
فجر هذا المركبِ! و احْلقُ ذلك الشاربِ المُخيفِ.
تَتوقّعُ إنجلترا كُلّ رجل للقيَاْم بواجبه. أطلقْ عندما تطون جاهزَ!
إلعنْة الطوربيداتَ! السرعة الكاملة للأمام!
سَتَكُونُ أحسنَ أوقاتنا.
أوه، اللعنة.
يا، بليدج ، يَضْربُ شخص ما منطادِكَ؟
مفيش مشكلةَ، مفيش مشكلةَ.
وَازنْ المركبَ!
إنتبهْ!
اعمَلُ شيءُ!
تيمي! بروك!
هيي! احذّرْ.
أين هو؟
- ابعدُني عن هنا! - أنا سَأُخرجُك.
لاري!
لاري! اندار
اتدور
هو حسناً.
- بسرعة! - مايك هناك.
خارج الماءِ.
شخص ما يبحث عن مايك!
تمسّكْ باي شيءِ!
مايك، اخْرجُ من هناك!
إستني!
أوه، اللهي.
مايك!
برودي!
تمام
- خد ذراعِه. - هلم.
إسحبْ سترتَه!
إحصلْ عليه واضح انة قادم.
هلم! هلم!
اللعنةْ!
انة يَنْزفُ بشكل سيئ جداً.
يجب ان نخلي مايك إلى الطبيب.
هَلّ بالإمكان أَنْ تُبحرُ؟
نعم. نحن سَنَأْخذُه.
حسناً.احضر بعض المساعدةِ السريعةِ هنا.
دعنا نَذْهبُ.
دعنا نَلْفُّ هذه الفوضى.
إرمَ هذا إلى بروك.
بروك، خد هذا و ارْميه إلى مارك.
هنا، خذُه.
اربطة حبل الشراع حول ساريتِكَ.
براحة
هلم، اسحب.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو سَيَحْملُ.
حَسَناً. شخص ما يضعَ حاجز فوق.
يُمْكِنُ أَنْ نَستعملَ يَدَّ أخرى على هذه.
خُذْ الأمور بسهولة. فقط اسحب.
إربطْه حَسَناً.
لانش اميتي للدورية الجوية
هَلْ تَقْرأُني؟
هذه الدوريةُ الجويةُ. هذا انت برودي؟ '
نعم.هل عِنْدَكَ مأزق مع أولئك الأطفالِ؟
سلبي. ما زِلتُ بالأسفل. '
ارفعنا لأني بالخارج هنا لوحدي.
برودي،يجب ان اغير التردداتِ
كلم ريسَي. سَأُقابلُك بسربِ فرانسيز. بالخارج. '
سرب فرانسيز؟ اين سربَ فرانسيز؟
اللعنة.
أَنا وحيدُ بالخارج هنا.
أي واحد يُريدُ لِعْب الحزوراتِ؟
لا.
كُلّ الي علينا ان نهبط عند ملتقى السلكِ و ننتظر.
كيف سنَعمَلُ ذلك على هذه القمامةِ؟
في اية بعد ملتقى السلكِ؟
الأطلسي. ثمّ إيرلنده.
اللهي، أَنا جائعُ.
الدورية الجوية للقاعدة.
عِنْدي موقع إيجابي لحفلة الإبْحار.
مُعوّق و عائم،
حول ثلاثة أرباعِ ميلِ غرب ملتقى السلكِ،
الريح والمَدّ هو الذي يَحْملُهم باتجاه الشرق.
الكُلّ بخير؟في حد أذى؟
لا!
أنا سَأَسْحبُك لملتقى الكابل،
ثمّ اكلم خفرَ السواحل.
إرمَيلي خَطّ.
خُذْ الأمور بسهولة. هنا نَذْهبُ.
- أوه، يا لة من يوم - هنا تَذْهبُ!
حسناً.
- الآن، استني علشان حاجةِ. - حسناً.
- بسرعة! - اعتمدُ عليه.
شون.
- شون! - شون!
شون!
دخلة في المركبِ.
- شون! - هلم!
اصعد علي المتن.
- بسرعة - هلم.
هلم.
أنا لا أَستطيعُ النُهُوض.
لا!
خُذْها إلى المستشفى وقابلُني في المكتبِ.
حاولْ فَهْم منصبي. ..
تينا سَتَكُونُ بخير. هَلْ أنت بخير؟
إلين، أَنا آسفُ. صدقني أَنا آسفُ.
أنا كُنْتُ فقط افكر. ..
أنا لم أُعيرُ إهتمام الي الذي تَعتقدُة.
ولد ماتُ وإبنُي وزوجُي ما زالَوا هناك.
من لانش اميتي لدوريةِ الميناء.
إلعنْه!
شون، امْسكُ الحبلَ!
- هلم، الحبل! - شون!
شون، امْسكُ الحبلَ!
شون، الحبل!
- هلم، شون! - هلم، شون!
هلم!
شون!
شون، امْسكُ الحبلَ!
الحبل، شون!
هلم، شون!
هلم! يجب عِليكَ المساعدةُ أَو لن نفلح.
ممكن تَتوقّفُ؟
هلم، شون، اَستيقظُ!
إلتقطْه!
شون!
شون, اللعنة
شون، استمعُ لي أَو هأَكْسرُ طيزك
حسناً، هلم.
حسناً، شون، استمعُ الآن.
هنَرْميلك هذا الحبلِ وأنت أفضل ان تَمْسكُه.
شون، أنت مستعدّ؟
هلم هنا، يا طفل.
خدة، شون.
شون، خدة.
هلم، خدة.
جيد.ارْبطُه الآن حول لوح المنتصف
إربطْه بشدّةَ.
أنت مستعدّ؟ تماسك.
إصمدْ.
تماسك، حسناً؟
هنا نَذْهبُ. إمسكْ بشدّةِ.
حسناً، طفلي.
خُذْ الأمور بسهولة.
هلم.
حسناً.
- اخرجُه! - هلم.
أوه، اللهي. أنت بخير طفل؟
إعتقدتُ بأنّنا فَقدنَاك.
ملتقى الكابل للأمام.
- هَلّ بالإمكان أَنْ نَْعملُه؟ - لا أَعْرفُ.
- هيي أنا كُنْتُ فقط اتسُائل! - أَعْرفُ.
هي عاملة اية؟
فقط دفئها.
شخص ما يُساعدُني ونحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُودَ هذا.
بتلعب اية بإنبوبة؟
- لو الكل - اسَكتَ!
أَنا آسفُ لَكنِّي لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن هذا!
حَسناً، أنت من الأفضل ان تُحاولُ!
أوه، اللهي، من فضلك ساعدْني.
اللهي. ..
مريم العذراء،
أمّ المسيح
من فضلك ساعدْينا.
نحن نَستجدىك.
من فضلك أنقذْينا.
أوه، الَشْكرُ للة
هنا، خد دة للمربطَ.
- ماذا حَدثَ؟ - أَنا بخير
- اكيد؟ - القرش ضَربَنا.
شون هناك.
- ماذا؟ - أرادَ المَجيء.
أين هم؟
هم في التيارِ متوجهين إلى ملتقى السلكِ.
حَسَناً، روح إلى الفنارِ و خليك هناك، اوكي؟
- خليك هناك. - أَنا آسفُ، أَبّي.
إنسَي. فقط اذهب إلى الفنارِ.
- نحن تقريباً هناك. - انة لَنْ يَعْملَ.
هلم، أكثر إلى الميناءِ.
أبقِه في حالة إستمرارية. نحن سَنَْعملُه.
أكثر إلى الميناءِ, اللعنة!
طول الطّريق إنتهى.
لاري، هل سننجح في الذهاب إلى الجزيرةِ؟
نحن نَقُودُ لها، طفلي.
لكن إنجرافَ الريحَ جانبيُ.
يَعْني اية؟
يَعْني بأنّنا نَذْهبُ إلى الجانب. نحن سنَذْهبُ بذلك الطريقِ.
- نحن كُنّا نَترأّسُ مباشرة له. - لَيسَ الآن.
اللعنة.اللعنة، اللعنة، اللعنة.
إنتظرْ! توقّفْ عن التجَذْف.
- ماذا عن الجزيرة؟ - القرش!
- ماذا يَحْدثُ؟ - أعتقد اننا اتزنقنا و علقنا
انه فقط القاع.
- هو ذلك الشيءِ. - انة فقط القاع.
لا، هو لَيسَت القاعَ. انة ذلك الشيءِ! هو سَيَقْتلُنا!
جاكي، اسَكتيَ!
- لا! هو سَيَقْتلُنا! - اسَكتَي! إسكتْي!
إتركْها لحالها!
ثمّ اعتني بها.
- عندها هستيريةُ - اجْلسُ.
أسكتي!
إسكتْي!
إسمعي!
- يَجِبُ أَنْ لا تَخَافَ. - استمعُ!
اتَسْمعُيه؟
انة هناك! هو قادم نحونا.
انة بابا بابا
بابا
أوه، الهدوء. الهدوء، هلم. ..
إسحبْوا أنفسكم لاعلي ونحن سَنَخْرجُ من هنا.
نحن لا نَستطيعُ. نحن نَلتصقُ بالقاعِ هنا.
أنا هأقربكم. نحن سَنَصْعدُ.
- اسْحبُنا بِجانب. - من فضلك بسرعة
حسنا احْملُه بثابت.
أوه,
إنتظرْ!
بابا
أَنا بخيرُ. إصمدْ.
حَسَناً، خُذْ هذا وأنا سَأَحْصلُ عليك
- حسنا ، ارْبطُه - حسناً.
حَسَناً، إسحبْ هذه الخطّافاتِ الي علي الحبلِ.
إضمنْهم إلى الطوافةِ ثمّ أنا هإسحبْك بالرافعةِ، حسناً؟
حسناً.
حسناً. اسْحبُه لفوق
لقد علقُ.
استني دقيقة، أنا سَأَضِعُ. .. أنا سَأَضِعُه بالعكسِ.
لوسي!
لوسي، خلي بالك
أوه، اللهي! لا! لا!
لوسي!
لا!
أوه، اللهي! لا!
بابا
إصمديْ!
بابا
أفلتْي!
لا!
أفلتْي!
لا!
شون!
- اين ذْهبُ؟ - أين هو؟
- اهه هناك - هناك.
بِحقّ الجحيم ماذا تَعْملُ؟
إخرجْ من هناك!
انةيَترأّسُ نحوك
حَسَناً، ايها القيط الكبير، هلم.
جهزتلك حاجة الآن.
هو دة الولد! هلم!
هنا!
بابا
هو دة هلم.
لا! إبتعدْ عن الطريق!
لا تعمَلُ هذا!
أفلتْ! أفلتْ!
بابا إنتبهْ!
هلم!
احذّرْ!
افتح علي الاخر!
افتح علي الاخر و قول "آه"!
اوة عملها اخدها!
اوة عملها اخدها!اوة عملها اخدها!اوة عملها اخدها!
هَلْ عملها ؟ هَلْ هو ميت؟
انة ميتُ!
أوه، شكراً لك.
شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك. ..
- وأنت. .. - خلوني أَذْهبُ مَعهم.
دة اكيد!